Activamains & Cerebello :: KelaMaiMai Designs

1 p’tit trou,2 p’tit trous, tjs des p’tits trous :: sock repair 101

je n’étais pas portée sur la chaussette en laine, mais sur leur port. J’ai passé plus de 20 ans à dormir avec des chaussettes en laine tricotées par ma grand-mère.

Et bien je les porte aussi le jour maintenant, et pas qu’en tant que pantoufles, mais aussi simplement comme…chaussette. Donc mes chaussures créent une abrasion…au talon.

Mes chaussettes sont bientôt toutes trouées, et les Kaikash Creek (Pomatomus) en premier…bah oui, c’était de la laine de layette, et pas de chaussette.

J’ai encore une petite pelote pour faire les réparations, mais comment ???

Voilà avant et après la réparation

I was not fond of knitting socks, but just wearing my granny’s knitting socks in the bed…for 20 years. Now I love knitting and wearing them, 24/24h….so I am running into the hole problems.

I figured out how to repair my Pomatomus socks, knit with baby yarn I did handpainted with Kool-Aid and other food colors.

click below to read more/ la suite par ici

les trous se sont formés à l’angle droit du talon. The holes appeared at the right angle of end of heel flap and beginning of gusset.

Isoler la section: avec un fil contrastant et une aiguille, passer dans chaque brin de mailles: là où les mailles sont relevées de part et d’autre du talon, et sous le pied dans la continuité.

Isolate the section: with tapestry needle and contrasting yarn, get through every loop of stitches- where stitches are picked-up besides the heel flap and below the heel.

Nettoyer et préparer la section: couper la partie avariée au plus près du fil contrastant

Clean and prepare the section: cut the rotten part as close as possible to contrasting yarn.

Enlever tous les brins de fil jusqu’à atteindre le fil contrastant. Mettre les mailles du talon sur un aiguille

Remove all threads until you get to the contrasting yarn. Put stitches of heel flap on a needle.

Retricoter la section: refaire le talon et le gousset

Re -knit the section: complete the heel flap and gusset again.

Assembler: mettre sur une aiguille à tricoter les mailles de la « semelle » pour fermer en grafting ou point de Kitchener. Fermer sur les côtés.

Assemble: put the « sole » stitches on a needle and close by grafting or Kitchener stitches. Close the sides.

A moins que le fil ne soit d’une autre couleur…on n’y voit que du feu!!

Unless you yarn colour is different…it is barely visible!!

Now I can enjoy my Kaikash creek (Pomatomus) socks again, but not in closed shoes!

ça en valait la peine;)